Edited at https://subtitletools.com
Heute sitzen wir wahrscheinlich das letzte Mal so zusammen,
in dieser Konstellation, hier im Café.
Wieso? Wird das Café geschlossen?
Oh! Ok.
Von jetzt an gibt es nur noch euch 4, mich und meine Gattin.
Die kleine Frau, die Ehefrau, die Alte, die mich auf ewig festhält.
- Die Alte? - Die junge, supererotische Fußfessel.
- Das gefällt mir besser. - So, wir müssen los.
- Wohin? - Das Kleid holen und essen mit Mom.
- Du triffst dich auch mit meiner Mom? - Ich hörte nur "essen",
aber ich kann auch sehr gern mitgehen.
Eigentlich bin ich ganz froh, dass sie weggehen,
weil ich dir unbedingt was sagen möchte.
- Was denn? - Es wird dummerweise unangenehm.
Wenn du dir was borgen willst, vergiss es, ich lade morgen 128 Leute ein.
Nein, keine Sorge.
Was ich dir mitzuteilen habe, sage ich dir nicht als Freund.
Ich möchte dir etwas als Monicas älterer Bruder sagen.
- Aber du bist noch mein Freund? - Nicht in den nächsten Minuten.
- Aber du bleibst noch mein Trauzeuge? - Nein.
- Nenne ich dich weiter Ross? - Ok.
Ihr heiratet morgen und ich freue mich sehr ich für euch.
Aber als Monicas älterer Bruder habe ich dir etwas zu sagen:
Wenn dir jemals einfallen sollte, meiner kleinen Schwester
irgendwie weh zu tun, sie vielleicht zu kränken, ihr Schaden zuzufügen,
dann werde ich dich zusammenschlagen
und dir noch dazu in den Arsch treten.
Was ist? Ich meine das ernst.
- Also, bitte, hör auf zu lachen! - Ja, schon gut. Alles klar.
Ich danke dir für diese Warnung.
Kein Problem.
Sind wir wieder Freunde?
- Ja. - Ok.
Ähem. Du wirst nicht glauben, was Monicas älterer Bruder gerade gesagt hat!
Was tust du da, Monica?
Ich schreibe alle Katastrophen auf, die bei der Hochzeit eintreffen könnten.
Auf diese Weise bin ich vorbereitet.
- Mhm-hm. Und die wären? - "Dass die Kleider der Brautjungfern
nicht abgeholt werden, dass mein Schleier verlorengeht oder ich nichts Blaues hab."
Dafür trage ich doch die Verantwortung.
Das ist schon einkalkuliert worden.
Ich hatte doch ein Casting, wo ich dir Rolle nicht bekam.
- Die Werbung? - Nein.
- Das Theaterstück? - Nein.
- Das andere Theaterstück? - Nein.
- Der Film vielleicht? - Ja!
Der mit dem Hund, der Flugzeuge fliegt?
Nein. Aber, hey, der tat weh.
- Es geht um Soldaten im Ersten Weltkrieg. - Oh ja.
Damals nannten wir das den "großen Krieg".
Und das war es ja auch.
Der Kollege hat 'nen Rückzieher gemacht. Ich werde heute anfangen zu drehen!
Ich gratuliere dir!
- Heute ist das Probedinner. - Bis dahin bin ich fertig.
Na, dann zieh los, du großer Filmstar!
Wir sehen uns nachher. Jetzt kämpfe ich gegen die Nazis!
Warte mal. Die Nazis wurden im Zweiten Weltkrieg bekämpft, nicht im ersten.
Whoa. Ok.
Verstehe, alles klar! Um wen ging es dann im Ersten Weltkrieg?
Sag es ihm.
Du musst gehen, Joey. Los, geh schon endlich!
Wer wurde im Ersten Weltkrieg bekämpft?
- Mexiko? - Ja, da hast du völlig recht.
- Joey, wir sind so weit. - Ich bin auch so weit.
Richard, wir können anfangen.
Das ist Joey Tribbiani. Richard Crosby, er spielt Vincent.
- Ich darf mit Ihnen spielen? - Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
Unglaublich finde ich das! Gerade haben Sie einen Oscar gewonnen.
Das ist nicht wahr.
Doch, ich denke schon.
Ich würde sagen, dass ich verloren habe. Schon 3-mal.
- Äh, wollen Sie einen Keks haben? - Nein.
Wir brauchen noch eine Stunde fürs Ausleuchten.
- Äh, spielen wir die Szene mal durch. - Ja, natürlich.
Ok, dann fangen wir gleich mal an.
Und bitte!
- Suchen wir den Rest der Truppe! - Alle Männer sind tot!
- Was? - Sehen Sie den Fakten ins Auge!
Was machen wir? Wir haben weder Verstärkungstruppen noch Verpflegung.
Doch, wir haben noch Verpflegung. Kartoffeln und Nudeln.
Joey! Warum fassen Sie sich immer ins Gesicht?
Tut Ihnen was weh?
Nein.
Ich, äh...
Ich habe mir das als typische Geste ausgedacht.
Er fasst sich immer ins Gesicht.
Finde ich nicht gut.
Fange wir bei Richards letztem Satz an. Bitte!
Wir haben vielleicht keine Waffen mehr, aber wir haben Verpflegung.
Kartoffeln und Gebäck
und einige Dosen Thunfisch!
Schatz, wir müssen los!
Eine Frage, die man nicht stellen will:
Mein Vater fragte, ob er sich eine Perlenkette von dir borgen könnte.
Hat er gesagt, was für einen Ausschnitt er trägt?
Nein.
Ich vermute
tief, oder?
Er ist mehr der "Zeig-her-was-du-hast"-Typ.
Ich frage mal Rachel.
Ja, alle sollten über meinen Vater informiert sein.
Ist dir klar, dass wir morgen um diese Zeit verheiratet sein werden?
Ich habe morgen schon eine Verabredung.
- Dass wir das geschafft haben! - Das hört sich ja so überrascht an.
Verzeihung, aber...
- Ach, nichts. - Was ist denn?
Ich finde es erstaunlich,
dass du noch nicht ausgerastet bist, seit wir verlobt sind.
Ehrlich gesagt, erstaunt es mich auch.
- Ach ja? - Ja.
Ich habe gedacht, dass noch was passiert
und ich mich wie Chandler verhalten werde.
- Das war ein Irrtum. - Und das war auch gut so.
Ich bin dir dankbar, dass du deine Ruhe nicht verloren hast.
Das hat mir geholfen, selbst ruhig zu bleiben.
Ich hätte schlimmer sein können.
Schon gut. Ich komme nach.
(TELEFON KLINGELT)
MONICA (AUF BAND): Vor Samstag ist dies der Anschluss
von Monica und Chandler.
Falls Sie nach Samstag anrufen, ist es der Anschluss von Mr. und Mrs. Bing.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht für die Bings!
(UNTERHALTUNGEN IM HINTERGRUND)
- MONICA: Maureen! - Hi.
- Gott. Das ist meine Cousine Maureen. - Wir sind die Bings.
Hi! Ihr 2 seht einfach wunderbar aus!
Mr. und Mrs. Bing!
Wow, Monica.
Ich habe schon mit Chandler ein Gespräch als älterer Bruder geführt.
- Und was heißt das? - Na ja, ich...
Ich sagte ihm, falls er dir wehtun sollte,
werde ich ihn zusammenschlagen und er bekommt 'nen Tritt in den Arsch.
(LACHEN)
Was ist denn? Ich würde es tun!
Er würde einen Tritt in den Arsch bekommen!
Ross, hör auf, ja? Meine Wimperntusche!
- Chandler. - Mom.
Ich danke dir vielmals, dass du was anhast.
Oh. Das ist ja so herrlich! Ich dachte, wir hätten dich völlig vermurkst.
Wenn ich daran denke, dass wir schon bald viele kleine Bings kriegen!
Unfassbar, dass ich zurück zur Arbeit und mich weiter anspucken lassen muss.
Wenigstens sind die Leute, die dich anspucken, berühmt.
- Wer spuckt dich denn an? - Lass uns nicht über die Arbeit reden.
Mrs. Bing, darf ich Ihnen meine Eltern vorstellen? Judy und Jack Geller.
- Schön, Sie kennen zu lernen. - Sind Sie seine Mutter oder sein Vater?
Jack!
So einen habe ich wirklich noch nie gesehen.
Da vorne ist Ross, geh doch mal zu ihm.
Jetzt habe ich keine Chance, so zu tun, als fände ich das normal.
Hallo, liebe Leute.
Hi, Dad.
Hi, Mr. Bing.
- Hi, Nora. - Charles.
- Es ist so schön, Sie hier zu sehen. - Ja.
Doch von manchen Personen sieht man hier vielleicht ein bisschen zu viel.
Findest du dich nicht zu alt, um ein solches Kleid zu tragen?
Hast du nicht ein bisschen zu viel Penis, um ein solches Kleid zu tragen?
Ich glaub's einfach nicht.
Natürlich kannst du Chandler in den Arsch treten.
Ja, genau, du kannst treten, wen du willst.
Ich danke euch!
- Oh, Rachel. - Ja?
Unterhältst du dich mit Chandlers Dad, damit er von seiner Mom fernbleibt.
- Ich weiß nicht, wie er aussieht. - Ein Mann in einem schwarzen Kleid.
Ich bin Rachel, eine Freundin von Monica und Chandler.
- Ich bin Amanda. - Alles klar! Ja, natürlich.
"A-Mann-da!"
(ROSS SCHLÄGT MIT LÖFFEL GEGEN GLAS)
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
- Ich bin Ross Geller. - Dr. Ross Geller.
Dad, bitte. Wie gesagt,
ich bin Dr. Ross Geller.
Äh, und ich bin hier der Trauzeuge.
Diese Hochzeit ist in doppelter Hinsicht etwas Besonderes für mich,
ähm, und zwar nicht nur, weil der Bräutigam mein bester Freund ist,
sondern, äh, weil die Braut, die Entzückende, meine Schwester ist.
Und sie ist die großartigste Schwester der Welt.
Erheben Sie Ihr Glas und trinken mit mir
auf das Paar, das wir heute feiern.
- Auf die Bings. - ALLE: Auf die Bings!
Ich werde jetzt mein Hochzeitskleid bügeln.
Wenn einer dafür die Verantwortung übernehmen könnte, wäre ich froh.
- Mache ich gern. - Wer stellt sich zur Verfügung?
- Ich sagte doch, ich! - Keiner von euch?
- Na ja, gut, dann eben nicht. - Ich würde es wirklich bewältigen.
Tut mir leid. Du warst mir heute Abend wirklich eine Hilfe.
Dass du meine Großmutter zum Taxi gebracht hast, war nett von dir.
- Das ist doch selbstverständlich! - Alles klar. Danke.
Ach! Psst.
Welche Großmutter denn?
- Wo warst du bitte? - Ich hab meine Eltern ins Hotel gefahren.
- Gehst du wieder arbeiten? - Ja.
- Tolles Sonnengestell. - Wenn ich die in meinen Szenen trage,
spuckt er mir wenigstens nicht in die Augen.
Wenn mich nicht täusche, war Ray-Ban der Sponsor des Ersten Weltkriegs.
Na, großartig! Klasse!
Wir sehen uns nachher.
- Wo ist Chandler? - Im Zimmer von Rachel.
Chandler?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Ist Monica da? - Ja, sie bügelt ihr Kleid. Wieso?
- Chandler ist verschwunden. - Was?
- Ein Zettel von Chandler. - "Sag Monica, es tut mir leid."
Oh, Gott!
Was ist?
"Sag Monica, es tut mir leid."
Sag ihr das doch selbst.
Oh, mein Gott. Chandler ist einfach so verschwunden?
Vielleicht hat er es gar nicht so gemeint. Vielleicht meinte er,
dass er nur einkaufen will, weil die Milch alle ist.
Oder dass es vielleicht doch zu voreilig war, seinen Namen zu ändern:
"Sag Monica, es tut mir leid."
- Er hat Panik gekriegt und verschwand! - Sei doch nicht so negativ!
Kannst du dir nicht vorstellen, dass "Tut mir leid" in der Wohnung sitzt?
Ich glaube, dass er recht hat. Was wollen wir jetzt tun?
Ich muss ihn unbedingt finden und wieder zurückbringen.
Und ihr sorgt dafür, dass Monica nichts von der Sache erfährt, ok?
Ist gut, aber wenn du ihn nicht findest,
dann werde ich dich zusammenschlagen und dir in den Arsch treten!
(LACHT HÖHNISCH)
Ich werde ihn zurückbringen.
Joey, könnten Sie mit mir die Szene durchprobieren?
Oh, Mann, jetzt wurde doch gerade mein Make-up aufgebessert.
- Nur die letzten 2 Seiten. - Na gut.
Ich habe das Bild gefunden!
Bild? Was für ein Bild?
Das Foto von meiner Frau. Es war in Ihrem Gepäck!
Könnten Sie das Manuskript runternehmen?
Ich will aber nicht.
Ich muss Ihr Gesicht sehen, damit ich mich auf Sie einstellen kann.
Ich weiß,
dass Sie ein sehr guter Schauspieler sind, Shakespeare-Rollen usw.,
aber Sie spucken ja so furchtbar, Mann!
- Ja, natürlich spucke ich. - Sie wissen das?
Ja, ein Vollblutkünstler ist ein großer Spucker.
Die Artikulation ist das Markenzeichen eines Künstlers.
Wenn Sie gut artikulieren, dann spucken Sie!
Wow! Das wusste ich noch gar nicht.
Na gut, dann werde ich es auch versuchen.
Bild? Was für ein Bild?
- Hast du Chandler gesehen? - Nein, leider nicht.
- Oh, verdammt! - Er heiratet morgen, oder?
Ja, aber mach dir keine Sorgen, ihm geht es gut.
- Wir sehen uns auf der Hochzeit. - Ich wurde nicht eingeladen.
Verstehe. Dann sehen wir uns eben einfach übermorgen.
Mom? Dad?
Was wollt ihr beide denn hier?
Ständig habt ihr über dieses Café gesprochen. Das sehen wir uns mal an.
- Verstehe, dass Frauen hier gern sind. - Wieso denn?
Na, der blonde Typ ist doch so sexy.
- Gunther? - Deine Mutter hat ihn auf ihrer Liste.
- Was ist das für eine Liste? - Von Personen, mit denen wir schlafen...
Ich verstehe, was das für eine Liste ist.
Komm, setz dich. Trink einen Kaffee mit uns.
Dad, das geht nicht, sorry.
Wenn ihr Chandler sehen solltet, sagt ihm, dass ich ihn suche.
Und wenn du Rita Moreno siehst, sag ihr, dass ich sie suche.
REGISSEUR: Bitte!
Ich habe das Bild gefunden!
Was für ein Bild?
Das Foto von meiner Frau. Es war in Ihrem Gepäck!
Das heißt, Sie kramen einfach in meinem Gepäck?
Wieso haben Sie in Ihrem Gepäck ein Foto von Paulette?
Weil, Vincent, sie meine Geliebte war,
ganze 2 Jahre!
REGISSEUR: Schnitt! Das war großartig!
Das war wirklich Klasse, hä?
Sie waren Spitze. Sie haben's geschafft, dass ich nass bin.
- Hier ist Ihr Text für morgen. - Morgen arbeite ich nicht.
- Oh, doch. - Nein, nein, das geht nicht!
Ich habe morgen was vor. Etwas Wichtiges!
- Ross hat Chandler noch nicht gefunden. - Oh, Mann.
Dafür wurde die Großmutter gefunden. Sie irrte auf der Straße rum.
Sehr schön, wenigstens ein Problem weniger.
Ich werde heute hei...
Ich glaube, 'ne Rippe ist gebrochen, aber egal, ich heirate heute!
Mein Tag ist endlich gekommen!
Vielleicht merkt sie ja gar nicht, dass er weg ist.
Ich mache mich jetzt fertig!
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie anfängt. Das ist grauenvoll!
Sie wird sich das Kleid anziehen und dann... Wenn er nicht kommt,
wird sie das Hochzeitskleid wieder ausziehen müssen.
Hör bitte auf damit, Rachel.
Entschuldige, es tut mir leid.
Aber das ist alles so wahnsinnig traurig.
Monica soll nicht sehen, dass was nicht in Ordnung ist.
- Das musst du verstehen. - Ja, du hast ja recht.
Es sind keine Taschentücher da.
Gibst du mir ein Stück Toilettenpapier?
Oh, auch keins mehr da. Das ist doch hier Monicas Bad, oder?
Ich habe doch noch was gefunden.
Oh ja, danke.
Oh, Gott.
Kann ich noch eins haben?
Natürlich.
Wie wär's denn mit Zahnseide?
Ich wage nicht, mir auszumalen, was passiert, wenn er nicht wiederkommt.
Hier sind noch ganz viele.
Sie wird vor der Kirche auf ihn warten, und die Leute werden sich zuflüstern:
"Die arme Frau, wie schrecklich."
Dann wird sie wieder herkommen und gezwungen sein, allein zu leben.
- Oh, mein Gott. - Was ist denn?
Da lag ein Schwangerschaftstest im Eimer und er ist positiv.
Monica ist schwanger.
Dann wird sie ja nicht völlig allein sein.
ERZÄHLER: Das nächste Mal bei Friends:
- Ich sage ihr jetzt, dass er weg ist. - Das geht nicht.
Sie fängt an, sich fertig zu machen.
Kannst du sie nicht noch hinhalten?
Ich werde nie heiraten!
Wir drehen nur eine kleine Szene mit Ihnen und Richard. Das geht schnell.
- Oh, Mann, haben Sie getrunken? - Nein!
- Sie haben getrunken! - Ok, ja.
- Hey, wie geht es Chandler? - Großartig!
- Wo bist du denn? - Ich bin noch am Set.
Das wird ja die furchtbarste Hochzeit aller Zeiten.